1 00:00:21,146 --> 00:00:23,774 Hoy, dapat ginising mo ako kung gising ka. 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 Mukhang mahimbing ang tulog mo. 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,744 Kaya, ano ang nasa isip mo? 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,456 Gabi na. Sa susunod ko na sasabihin. 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,543 -Dapat na ba tayong umalis? -Oo. 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,313 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 7 00:01:07,513 --> 00:01:10,359 {\an8}AHN HYO-SEOP 8 00:01:10,586 --> 00:01:13,360 {\an8}JEON YEO-BEEN 9 00:01:13,682 --> 00:01:16,407 KANG HOON 10 00:01:16,415 --> 00:01:19,446 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 11 00:01:19,455 --> 00:01:22,455 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 12 00:01:22,499 --> 00:01:26,211 TINAWAG KA NG PANAHON 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,588 PANGUNAHING KRIMEN YUNIT 2 14 00:01:27,671 --> 00:01:30,882 May kilala kang estudyante na nagngangalang Kwon Min-ju sa klase mo diba? 15 00:01:31,383 --> 00:01:32,217 Oo. 16 00:01:32,301 --> 00:01:36,388 Alam mo rin ba na ang isang tao kamakailan sinaktan siya, na naging sanhi ng kanyang pinsala? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,141 Oo. 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,144 Naaalala mo ba ano ang ginagawa mo noong ika-10 ng Hunyo, 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 ang gabi ng insidente ni Min-ju? 20 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 ayos lang. 21 00:01:47,024 --> 00:01:48,900 Sabihin mo lang sa kanya ang alam mo. 22 00:01:54,031 --> 00:01:58,076 Bumisita ako sa tindahan kung saan nagtatrabaho si Min-ju kasama ang kaibigan kong si Si-heon. 23 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 So, nakita mo ba si Min-ju? 24 00:01:59,745 --> 00:02:00,579 Oo. 25 00:02:01,538 --> 00:02:04,666 Iyon ay kaarawan ni Min-ju, kaya ginawan namin siya ng birthday party. 26 00:02:04,750 --> 00:02:07,210 Anong ginawa mo pagkatapos ng birthday party? 27 00:02:09,713 --> 00:02:10,839 umuwi ako. 28 00:02:14,926 --> 00:02:15,844 Paano si Min-ju? 29 00:02:16,637 --> 00:02:17,471 Para kay Min-ju, 30 00:02:18,513 --> 00:02:20,349 Malamang inuwi siya ni Si-heon. 31 00:02:24,645 --> 00:02:28,231 Jung In-gyu. meron ba nakalimutan mong sabihin sa akin? 32 00:02:31,401 --> 00:02:33,028 Nahuli ka ng isang malapit na security camera 33 00:02:33,111 --> 00:02:35,864 papunta sa direksyon ng bahay ni Min-ju nang gabing iyon. 34 00:02:37,074 --> 00:02:39,743 Bakit mo siya sinundan noong araw na iyon? 35 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Hoy! Jung In-gyu! 36 00:02:45,082 --> 00:02:45,916 Ano iyon? 37 00:02:54,132 --> 00:02:56,677 Mula ngayon, kamustahin muli kapag nag-hi ako sa paaralan. 38 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Gagawin mo yan, di ba? 39 00:03:22,411 --> 00:03:24,454 Hinding-hindi kita magugustuhan sa ganoong paraan. 40 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 Dahil ba gusto ako ni Jung In-gyu? 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 Dahil kaibigan mo siya? 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 May sasabihin ako sa kanya. 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,256 Ano iyon? 44 00:03:35,298 --> 00:03:36,133 Iyon ay… 45 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 Iyon ay… 46 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Natatakot ako na hindi ko masabi sa iyo iyon. 47 00:03:45,934 --> 00:03:47,310 In-gyu. 48 00:03:47,811 --> 00:03:50,230 Kailangan mong sabihin sa kanya, okay? 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 Bilisan mo at sabihin mo sa kanya ang totoo. 50 00:03:53,316 --> 00:03:56,445 Lola, wala akong ginawang masama. 51 00:03:57,279 --> 00:04:00,699 Kung ganoon nga, maaari mo bang ipaliwanag ang ebidensyang ito? 52 00:04:01,450 --> 00:04:04,244 Ang hearing aid na ito ay natagpuan sa pinangyarihan. 53 00:04:04,327 --> 00:04:08,290 Nang i-trace ko ang serial number, ito pala ay sa iyo. 54 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Ang iyong hearing aid sa pinangyarihan ng krimen. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,588 Ang footage na sinusundan mo si Min-ju. 56 00:04:14,671 --> 00:04:17,549 Sapat na ang mga iyon para ilagay ka sa listahan ng mga suspek. 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,302 Goodness, ano ang pinagsasabi mo? 58 00:04:20,385 --> 00:04:23,638 Hindi siya ganoong klaseng bata. walang katotohanan yan. 59 00:04:24,264 --> 00:04:27,225 Ito ay dapat na isang hindi pagkakaunawaan. Oo, dapat iyon. 60 00:04:28,685 --> 00:04:33,482 Kung wala tayong mahanap na testigo o ebidensya para patunayan ang alibi ni In-gyu sa araw na iyon, 61 00:04:33,565 --> 00:04:36,485 wala tayong choice ngunit para ituring siyang suspek. 62 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 oh mahal. 63 00:04:41,656 --> 00:04:44,034 EBIDENSYA HEARING AID 64 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 huminto... 65 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 nakatitig sa akin gamit ang mukha kamukha lang yan ni Yeon-jun. 66 00:05:07,974 --> 00:05:09,518 Hindi dapat ako nagpapahinga ng ganito. 67 00:05:10,018 --> 00:05:13,939 Wala pa rin akong mahanap na paraan upang bumalik sa 2023. 68 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Noong isang araw, noong una kitang nakita, 69 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 sinabi mo yan Min-ju ay namatay na, tama ba? 70 00:05:26,535 --> 00:05:27,702 Oo. 71 00:05:29,329 --> 00:05:30,163 tapos… 72 00:05:32,874 --> 00:05:35,877 posible bang sabihin mo sa akin 73 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 eksakto kung kailan 74 00:05:40,131 --> 00:05:41,466 at paano siya namatay? 75 00:05:43,552 --> 00:05:47,848 Ito ay Oktubre 13, 1998. 76 00:05:50,934 --> 00:05:52,018 At si Min-ju... 77 00:05:54,896 --> 00:05:56,398 ay pinatay. 78 00:06:01,486 --> 00:06:02,320 siguro 79 00:06:03,405 --> 00:06:07,367 ang iyong mga pangarap na bumalik sa 1998 at naging Min-ju 80 00:06:08,827 --> 00:06:12,080 ay konektado sa nangyari rin sa kanya noon. 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,542 Kung ang lahat ng ito ay konektado, 82 00:06:16,293 --> 00:06:21,006 pagkatapos ay hindi ito ibig sabihin May second chance ba si Min-ju? 83 00:06:26,720 --> 00:06:28,763 Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin. 84 00:06:29,806 --> 00:06:33,101 Kung konektado kayong dalawa sa pamamagitan ng ilang uri ng thread, 85 00:06:33,685 --> 00:06:37,480 at kung maaari mong hilahin ang thread na iyon at baguhin ang nakaraan, 86 00:06:38,106 --> 00:06:40,442 baka mapipigilan nito ang pagpatay kay Min-ju. 87 00:06:41,693 --> 00:06:45,196 Ngayon ay ika-10 ng Hulyo, 1998. 88 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 At ang araw na si Kwon Min-ju ang dapat patayin ay... 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,543 Oktubre 13, 1998. 90 00:06:59,252 --> 00:07:03,548 Ibig sabihin may tatlong buwan lang hanggang sa araw na siya ay pinatay. 91 00:07:07,844 --> 00:07:09,554 Teka ano? 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Kung mananatili ako dito ng ganito, Maaari akong mapatay. 93 00:07:15,143 --> 00:07:18,355 Kunin mo ako bilang ako ngayon 94 00:07:18,939 --> 00:07:21,024 Sa iyong mga bisig 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,110 Iyo ako 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 -Kaya mo bang kumatok? -Hayaan akong gamitin ang iyong computer. 97 00:07:33,078 --> 00:07:33,954 Min-ju. 98 00:07:34,621 --> 00:07:36,706 Tiyo, nasa kwarto ako ni Do-hun. 99 00:07:38,750 --> 00:07:41,336 Bakit hindi ka pumasok sa school o pumunta sa tindahan ngayon? 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 May gagawin ako ngayong araw. 101 00:07:43,254 --> 00:07:45,507 Pupunta sa paaralan ito ang kailangang gawin ng isang mag-aaral. 102 00:07:46,049 --> 00:07:48,426 -Ano ito? -May dumating lang. 103 00:07:48,510 --> 00:07:50,011 Bakit napakabagal ng computer na ito? 104 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Uy, gumagana ba ito? 105 00:07:51,888 --> 00:07:54,099 Wait lang. Ang pagkagalit ay hindi magpapabilis. 106 00:07:55,850 --> 00:07:58,687 Hindi ka kailanman lumaktaw sa paaralan. Ano ang pumasok sa iyo sa mga araw na ito? 107 00:07:58,770 --> 00:08:02,357 Naabot mo na ba sa wakas ang rebeldeng yugto? Hindi ka humihinto sa pag-aaral, di ba? 108 00:08:02,440 --> 00:08:04,109 Halika, Uncle. 109 00:08:04,192 --> 00:08:07,529 Kahit ano ay posible with the way she's been acting lately. 110 00:08:21,918 --> 00:08:22,877 Sasampalin na naman ako? 111 00:08:28,675 --> 00:08:30,093 Kumuha ka ng ice cream. 112 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Sa 1,000 won lang? 113 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 Ito ay katawa-tawa. 114 00:08:49,195 --> 00:08:53,074 Malalaman mo pa rin, kaya sasabihin ko sa iyo ang lahat ngayon. 115 00:08:53,575 --> 00:08:56,202 May dahilan kung bakit hindi ako nag-iinarte 116 00:08:57,579 --> 00:08:58,955 tulad ng Min-ju na kilala mo. 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,126 Upang maging tapat… 118 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 Hindi ako si Kwon Min-ju. 119 00:09:09,799 --> 00:09:13,595 So, ang sinasabi mo na hindi ikaw si Kwon Min-ju 120 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 ngunit si Han Jun-hee mula sa taong 2023? 121 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 Oo. 122 00:09:19,893 --> 00:09:23,354 At noong 2023, binigyan kita ng journal, 123 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 humihiling sa iyo na bumalik sa 1998 124 00:09:26,524 --> 00:09:30,528 at baguhin ang takbo ng kapalaran so hindi namamatay si Min-ju? 125 00:09:30,612 --> 00:09:32,864 tama yan. Tamang tama yan. 126 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 Tinamaan ka ng pako sa ulo. 127 00:09:34,741 --> 00:09:36,701 Uncle-- I mean, sir. 128 00:09:36,785 --> 00:09:39,621 Alam kong maiintindihan mo ang sinasabi ko agad. 129 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 Gayunpaman, ang problema ngayon 130 00:09:41,623 --> 00:09:46,419 ay wala akong ideya paano ako makakabalik sa 2023. 131 00:09:46,503 --> 00:09:51,174 Kaya naman kailangan mo akong tulungan. Para makabawi ako. 132 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Alam ko ang kailangan kong gawin. 133 00:09:56,471 --> 00:09:57,764 ginagawa mo? 134 00:09:59,349 --> 00:10:00,183 Tara na. 135 00:10:00,266 --> 00:10:01,226 saan? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,186 Ang ospital, siyempre. 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,396 Halika at suriin ka. 138 00:10:05,480 --> 00:10:07,857 Sumakit ang ulo mo, kaya ang daldal mo ngayon. 139 00:10:08,441 --> 00:10:09,275 Halika, tayo-- 140 00:10:09,359 --> 00:10:12,153 Hindi ko ito sinasabi dahil sumakit ang ulo ko o nabaliw! 141 00:10:12,237 --> 00:10:13,988 Magiging ganito ka ba talaga? 142 00:10:14,072 --> 00:10:16,074 Tiyo, noong sinabi mo sa akin ang lahat ng iyon... 143 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Ay, tama na. 144 00:10:21,871 --> 00:10:23,248 Hindi pa nangyayari yun. 145 00:10:26,334 --> 00:10:31,131 Malalaman mo rin sa huli ang sinabi ko lang sayo, okay? 146 00:10:31,214 --> 00:10:33,842 Uncle, anong magagawa ko para maniwala ka sa akin? 147 00:10:36,761 --> 00:10:38,680 I mean, bakit ayaw niyang maniwala sa akin? 148 00:10:38,763 --> 00:10:40,932 Ako si Han Jun-hee mula 2023, 149 00:10:41,015 --> 00:10:44,060 at pansamantala akong nasa katawan ni Kwon Min-ju. 150 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Ganun ba kahirap tanggapin yun? 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,566 Syempre mahirap. 152 00:10:50,692 --> 00:10:52,360 Sinong maniniwala dito? 153 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 Mula ngayon, layuan mo siya hangga't maaari. 154 00:11:06,499 --> 00:11:09,627 Dahil kung patuloy kang nakikita ni Min-ju, mahihirapan siyang ma-get over ka. 155 00:11:10,253 --> 00:11:12,422 Hinihiling ko ito sa iyo bilang kaibigan. 156 00:11:15,091 --> 00:11:17,051 Oo, siyempre, nauuna ang pagkakaibigan. 157 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 Damn it. Binabaliw ako nito! 158 00:11:31,357 --> 00:11:33,610 -Hey, nandito na si Jung In-gyu. -Nandito siya. 159 00:11:36,905 --> 00:11:38,573 Narinig kong pumunta siya sa police station. 160 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 -Dahil kay Kwon Min-ju? -Talaga? 161 00:11:40,533 --> 00:11:43,411 Hay, paano na ang isang bata kung sino ang may gawa ng ganyan ay dumating sa... 162 00:11:43,494 --> 00:11:45,622 Tao, hindi mo alam sa mga tao. 163 00:11:45,705 --> 00:11:47,081 Hoy, dahan dahan lang sa kanya. 164 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 Tingnan mo kung sino ito. 165 00:11:49,834 --> 00:11:52,587 Akala ko hindi ka papasok sa school. pero nandito ka ha? 166 00:11:52,670 --> 00:11:56,216 Hoy, paano ka mag-aaral ngayon? 167 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Alam ko na ito simula pa sa inyo ni Nam Si-heon nagsimulang maging mabait kay Kwon Min-ju. 168 00:11:59,928 --> 00:12:01,846 Sinubukan mong ipagpatuloy ito sa kanya 169 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 at tinamaan ang ulo niya kasi lumaban siya diba? 170 00:12:04,807 --> 00:12:05,642 Hoy, pare. 171 00:12:06,726 --> 00:12:08,811 Sabihin mo sa amin, ikaw na maliit na punk. 172 00:12:09,729 --> 00:12:11,898 Tinanggihan ka rin ba ni Kwon Min-ju? 173 00:12:18,780 --> 00:12:19,739 Hey. 174 00:12:21,032 --> 00:12:22,825 Nawala ka na ba sa isip mo? 175 00:12:27,163 --> 00:12:28,957 Sinabi ko sayong iwan mo si Jung In-gyu mag-isa. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,416 Umalis ka sa akin, damn it. 177 00:12:34,045 --> 00:12:35,255 Tiyak, malalaman mo 178 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 kung si Jung In-gyu sinubukang patayin si Kwon Min-ju o hindi. 179 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 Ano ang ibig mong sabihin? 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,306 Kinuha si Jung In-gyu sa himpilan ng pulisya kahapon. 181 00:12:49,060 --> 00:12:49,936 Ano ang lahat ng ito? 182 00:12:50,728 --> 00:12:53,022 Ano ang ibig mong sabihin "ano ang lahat ng ito," ikaw idiot? 183 00:12:53,648 --> 00:12:57,777 Dinala nila siya sa police station bilang suspek sa tangkang pagpatay kay Min-ju. 184 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 May ebidensya pa nga na siya iyon. 185 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 Ang bastos na ito ay isang suspek sa isang tangkang pagpatay ngayon. 186 00:13:05,368 --> 00:13:08,705 Wow, parang hindi mo talaga alam. Magkaibigan ba talaga kayo? 187 00:13:12,125 --> 00:13:12,959 O sino ang nakakaalam? 188 00:13:14,085 --> 00:13:15,962 Marahil ay ginawa mo, 189 00:13:16,546 --> 00:13:18,923 at si Jung In-gyu ang sinisisi. 190 00:13:19,507 --> 00:13:21,384 -Ano? -Siya ang iyong kampon, hindi ba? 191 00:13:23,011 --> 00:13:25,305 Gagawin niya ang lahat ng sinabi mo sa kanya, 192 00:13:25,388 --> 00:13:27,515 malamang na sisihin pa ang pagpatay. 193 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 bastard ka! 194 00:13:30,601 --> 00:13:33,396 Ano ang sinabi mo? I dare you to run your mouth again. 195 00:13:34,772 --> 00:13:35,898 Maghiwalay na kayong dalawa! 196 00:13:41,321 --> 00:13:43,740 Nam Si-heon, hindi mo ba ako narinig? 197 00:13:46,659 --> 00:13:47,785 Lahat, umupo! 198 00:13:54,292 --> 00:13:55,168 Jung In-gyu. 199 00:13:56,669 --> 00:13:57,754 Sumama ka sa akin. 200 00:14:08,181 --> 00:14:09,891 Binigyan niya ako ng creepy vibe. 201 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 bakit… 202 00:14:15,646 --> 00:14:17,482 hindi ba dapat ako pumasok sa school? 203 00:14:19,025 --> 00:14:20,193 Well, ang bagay ay, 204 00:14:20,693 --> 00:14:22,779 Hindi ko sinasabing huminto ka sa pag-aaral. 205 00:14:23,363 --> 00:14:26,657 I'm just suggesting manatili ka sa bahay ng ilang sandali. 206 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 -Wala akong ginawang masama. -Alam ko na. 207 00:14:30,203 --> 00:14:31,454 naniniwala ako sayo. 208 00:14:32,038 --> 00:14:35,041 Isa kang modelong estudyante, kaya hindi naman siguro ikaw yun diba? 209 00:14:35,124 --> 00:14:35,958 Saka bakit… 210 00:14:36,626 --> 00:14:38,753 Parang mga reporter narinig ang tungkol dito. 211 00:14:39,253 --> 00:14:42,382 Nakatanggap kami ng ilang tawag kaninang umaga nagtatanong kung totoo 212 00:14:43,091 --> 00:14:48,137 na suspek sa isang tangkang pagpatay ay isang mag-aaral sa paaralang ito. 213 00:14:48,721 --> 00:14:50,473 Kung alam ito ng mga mamamahayag, 214 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 papasok na sila sa school ng wala sa oras. 215 00:14:53,393 --> 00:14:58,481 Baka maghintay sila sa gate ng school at tumalon pa sa iyo para sa isang pakikipanayam. 216 00:14:59,565 --> 00:15:04,904 Kaya mas mabuting manatili ka sa bahay sa loob ng ilang araw hanggang sa matapos ang lahat. 217 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Kung hindi ako papasok sa paaralan, 218 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 magmumukha akong nagtatago dahil may kasalanan ako. 219 00:15:20,044 --> 00:15:21,504 Ayokong gawin yun. 220 00:15:23,548 --> 00:15:27,802 Sinusubukan lang naming protektahan ikaw at si Min-ju ngayon. 221 00:15:28,469 --> 00:15:32,932 Ang biktima at ang suspek mag-aaral sa parehong silid-aralan. 222 00:15:35,059 --> 00:15:36,936 Ano kaya ang mararamdaman ni Min-ju kung nakita ka niya? 223 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 Hello. 224 00:15:48,114 --> 00:15:49,365 Naaalala mo ba ako? 225 00:15:49,449 --> 00:15:51,868 Nakilala kita sa ospital ang araw na nagising si Min-ju. 226 00:15:52,618 --> 00:15:54,912 Oh, kaibigan ka ni Min-ju. 227 00:15:54,996 --> 00:15:57,206 Nakauwi na ba si Min-ju, kung nagkataon? 228 00:15:57,290 --> 00:15:59,250 - Siya ay, ngunit ... -Nay, sino ito? 229 00:15:59,333 --> 00:16:00,960 Oh? Kaibigan mo. 230 00:16:01,043 --> 00:16:01,878 Kwon Min-ju. 231 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Teka. Diba dapat nasa school ka? 232 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 -May mali ba? -Kailangan ko ang iyong tulong. 233 00:16:07,216 --> 00:16:08,134 ano? 234 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 -Kabutihan. -Kabutihan. 235 00:16:09,302 --> 00:16:11,637 Hoy, saan ka pupunta? Ay, Min-ju! 236 00:16:11,721 --> 00:16:13,556 Aking kabutihan. Ang kanilang mga kamay… 237 00:16:22,648 --> 00:16:25,401 Laging ganyan ang itsura ng mga bata... 238 00:16:25,485 --> 00:16:27,612 -Eksakto. -Seryoso. 239 00:16:29,572 --> 00:16:30,406 Nakakatakot. 240 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 Oh, andyan si In-gyu. 241 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Sinabi sa akin ni Si-heon ang tungkol dito. 242 00:17:02,063 --> 00:17:03,356 Hindi ako yun. 243 00:17:03,439 --> 00:17:05,525 Nawala yung hearing aid ko. 244 00:17:07,818 --> 00:17:10,571 Natagpuan namin ito sa pinangyarihan ng krimen at magtaka kung kinikilala mo ito. 245 00:17:18,204 --> 00:17:22,124 Hindi mo akalain na ginawa ko ito, kapag nagkataon, ikaw ba? 246 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 Saka kaibigan kita, tulad ni Si-heon, mula ngayon. 247 00:17:29,006 --> 00:17:31,968 Gusto ko lang malaman mo na ikaw ay isang napakahalaga 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 at makabuluhang tao sa akin. 249 00:17:37,598 --> 00:17:39,267 Hindi ka rin naniniwala sa akin. 250 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 Sumama ka sa akin. 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,830 Sige, kung ganoon. Ano ang gusto mong sabihin sa akin? 252 00:18:05,710 --> 00:18:10,089 Hindi naman si In-gyu ang nakabangga sa akin sa likod ng ulo noong gabing iyon. 253 00:18:10,172 --> 00:18:13,092 Ganoon ba? Bumabalik ba ang iyong mga alaala? 254 00:18:13,175 --> 00:18:14,594 Hindi, hindi talaga. 255 00:18:17,013 --> 00:18:18,389 Paano ka nakakasigurado? 256 00:18:18,472 --> 00:18:20,808 Ang hearing aid na natagpuan sa pinangyarihan, 257 00:18:21,851 --> 00:18:24,812 hindi si In-gyu ang naghulog. Ako iyon. 258 00:18:24,895 --> 00:18:27,898 Ikaw? Bakit mayroon kang hearing aid? 259 00:18:29,066 --> 00:18:31,611 Actually, dumating sina Si-heon at In-gyu 260 00:18:31,694 --> 00:18:35,448 sa tindahan nang gabing iyon para bigyan ako ng birthday party. 261 00:18:35,531 --> 00:18:38,909 Nag-aayos na ako para umuwi, at nakita ko ito sa lupa. 262 00:18:39,535 --> 00:18:42,079 Kaya itinago ko para ibalik sa kanya mamaya. 263 00:18:44,165 --> 00:18:45,333 So, ang sinasabi mo 264 00:18:45,416 --> 00:18:48,586 na ang taong may hearing aid sa oras ng insidente 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,296 hindi si In-gyu, pero ikaw? 266 00:18:50,880 --> 00:18:55,968 Oo. Tiyak na natatandaan ko ang pagpupulot ang hearing aid at humawak dito. 267 00:18:58,512 --> 00:19:00,014 Ngunit ang hindi ko pa rin makuha ay, 268 00:19:00,097 --> 00:19:05,686 nang iuwi ni Si-heon si Min-ju, bakit mo sila sinundan, In-gyu? 269 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 Well, siguradong narealize ni In-gyu nawalan siya ng hearing aid 270 00:19:15,488 --> 00:19:18,908 at malamang ay dumating upang magtanong kung alinman sa amin ang nakapulot nito. 271 00:19:20,326 --> 00:19:21,160 tama? 272 00:19:23,079 --> 00:19:24,121 ano? 273 00:19:27,792 --> 00:19:28,626 Oo. 274 00:19:32,505 --> 00:19:34,632 Nililinaw niyan ang lahat, tama ba? 275 00:19:39,762 --> 00:19:41,389 Kung ito ay tulad ng sinasabi mo, Min-ju, 276 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 na nagpapaliwanag kung bakit ka sinundan ni In-gyu. 277 00:19:45,267 --> 00:19:51,232 Ipinapakita rin nito na ang hearing aid ni In-gyu walang kinalaman sa pangyayari. 278 00:19:52,149 --> 00:19:54,777 So, hindi na suspect si In-gyu di ba? 279 00:19:56,070 --> 00:20:00,700 Ang hearing aid ni In-gyu at ang CCTV footage pareho silang walang kinalaman sa pangyayari, 280 00:20:00,783 --> 00:20:03,160 kaya walang physical o circumstantial evidence. 281 00:20:03,661 --> 00:20:07,748 Ibig sabihin wala na si In-gyu sa listahan ng mga suspek, tama ba? 282 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 Saan mo narinig yan? 283 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 tama? Oo? 284 00:20:13,963 --> 00:20:18,551 Dahil kasama mo sina In-gyu at Si-heon hanggang bago ang insidente, 285 00:20:18,634 --> 00:20:20,761 maaari silang isaalang-alang sangguniang mga saksi. 286 00:20:21,512 --> 00:20:24,557 Pero tama ka. Hindi ko akalain si In-gyu maaaring ituring na suspek. 287 00:20:31,230 --> 00:20:32,857 Natutuwa akong nagtagumpay ang lahat. 288 00:20:37,445 --> 00:20:39,321 Hoy, Jung In-gyu, ano ang pakiramdam? 289 00:20:40,573 --> 00:20:43,159 Paano ang lasa ng kalayaan pagkatapos linisin ang iyong pangalan? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,997 Huli na para bumalik sa paaralan ngayon pa rin. 291 00:20:48,664 --> 00:20:51,709 Hoy, hindi ba kayo nagugutom? 292 00:20:57,339 --> 00:20:58,257 Salamat, Min-ju. 293 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Kung hindi dahil sayo, Mananatili sana akong suspek. 294 00:21:04,805 --> 00:21:07,391 Dapat kang magpasalamat kay Nam Si-heon, hindi ako. 295 00:21:08,017 --> 00:21:11,228 Siya naman ang tumakbo sa aking bahay upang humingi ng tulong sa iyo. 296 00:21:11,312 --> 00:21:14,732 Kung hindi dahil kay Nam Si-heon, Wala sana akong clue. 297 00:21:18,360 --> 00:21:19,195 Kalimutan mo na. 298 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Ginawa ko lang ang dapat kong gawin. 299 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 Sigurado akong ganoon din ang gagawin niya. 300 00:21:27,703 --> 00:21:31,957 Hindi. Kung ikaw ay binabalangkas, Tatayo na lang sana ako at manonood. 301 00:21:32,041 --> 00:21:33,709 It's none of my business. 302 00:21:33,793 --> 00:21:35,252 Oh, ganun ba? 303 00:21:35,836 --> 00:21:38,798 Lumipas na ang bagyo, ha? Iiyak ka lang kanina. 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,132 kailan? 305 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 Nakatingin ka kay Kwon Min-ju 306 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 at parang, "Hindi ka rin naniniwala sa akin." 307 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Ganito lang. 308 00:21:47,473 --> 00:21:48,432 Hindi ako umiyak. 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,143 Nandito na ang pagkain. 310 00:21:52,895 --> 00:21:54,438 Wow, mukhang maganda talaga. 311 00:21:56,106 --> 00:21:58,359 -Salamat. -Salamat! 312 00:22:05,783 --> 00:22:07,451 Hindi ba sobrang dami ng chili powder? 313 00:22:07,535 --> 00:22:09,745 Kailangan mo kahit ganito lang para maramdaman ang sipa. 314 00:22:10,246 --> 00:22:13,374 Baka parang dinidilig ko lang, ngunit mayroon akong isang lihim na pamamaraan. 315 00:22:14,166 --> 00:22:16,585 Dalawang kutsara ng chili powder. Isang kutsarang suka. 316 00:22:16,669 --> 00:22:20,089 Ganyan ka gumawa ang pinakamahusay kailanman jjajangmyeon. 317 00:22:26,595 --> 00:22:28,556 Makatikim ka rin ba ng sauce ng ganyan? 318 00:22:29,306 --> 00:22:30,975 May sarili akong golden ratio. 319 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Dalawang kutsara ng chili powder, isang kutsarang suka. 320 00:22:33,811 --> 00:22:37,022 Ganyan ka gumawa ang pinakamahusay kailanman jjajangmyeon. 321 00:22:39,149 --> 00:22:40,150 Gusto mo bang subukan ito? 322 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 Hindi. 323 00:22:48,325 --> 00:22:50,077 -Maganda ba? -Oo. 324 00:23:05,050 --> 00:23:06,260 Bakit hindi ka kumakain? 325 00:23:06,802 --> 00:23:08,262 ha? Tama. 326 00:23:14,184 --> 00:23:15,895 Gusto mo bang makarinig ng nakakatawa? 327 00:23:16,896 --> 00:23:17,855 Ano ito? 328 00:23:19,899 --> 00:23:22,276 Ano ang sinasabi ng isang hari sa isang paalam? 329 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 May espesyal bang sinasabi ang mga hari? 330 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 Nagbibisikleta. 331 00:23:41,712 --> 00:23:45,215 Mayroon akong isa pa. Ano ang nagiging almond kapag namatay ito? 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Namatay ang isang almond? 333 00:23:50,429 --> 00:23:51,847 hindi ko alam. ano? 334 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 brilyante. 335 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Kaya mayroon kang bagay para sa mga pilay na biro. 336 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 Unexpected yun. Nakakatuwa. 337 00:24:10,658 --> 00:24:13,160 Bakit? Akala ko magaling sila. Sila ay napakatalino. 338 00:24:14,411 --> 00:24:15,496 sabi ko nakakatawa. 339 00:24:19,625 --> 00:24:21,126 Kalimutan mo na. Tara kain na tayo. 340 00:24:54,410 --> 00:24:56,912 alam mo ba ano ang nagiging almond kapag namatay ito? 341 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 ano? Ano ang nagiging ito? 342 00:24:59,623 --> 00:25:00,457 brilyante. 343 00:25:04,795 --> 00:25:05,879 Hindi ba nakakatawa? 344 00:25:05,963 --> 00:25:08,215 -Oo, sobrang nakakatawa. -Sa tingin mo hindi ito nakakatawa? 345 00:25:08,298 --> 00:25:09,800 Syempre hindi nakakatawa. 346 00:25:09,883 --> 00:25:12,678 Han Jun-hee, napaka walang puso mo ngayon. 347 00:25:12,761 --> 00:25:14,722 Hindi ka matatawa sa napakatalino na biro. 348 00:25:14,805 --> 00:25:17,474 Yeon-jun, saan mo kinuha ganyang lame dad jokes? 349 00:25:17,558 --> 00:25:19,268 Mayroon akong isa pa. handa na? 350 00:25:20,185 --> 00:25:24,023 Lahat, ang aking kasintahan ay adik sa tatay biro! 351 00:25:25,149 --> 00:25:26,984 Nagbibisikleta? Iyan ay sobrang pilay. 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,956 Sa mga araw na ito, nagkukulong lang siya sa kwarto niya, 353 00:25:41,040 --> 00:25:43,459 nakikinig lang ng music habang naka-earphones. 354 00:25:44,043 --> 00:25:46,587 At napakarami niyang nililitaw na paaralan. 355 00:25:48,756 --> 00:25:52,134 Then one day, may dumating na boy papunta sa bahay namin hinahanap siya. 356 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 Yung munting brat. 357 00:25:55,012 --> 00:25:58,265 Sa tingin mo naimpluwensyahan siya ng masasamang bata? 358 00:25:59,475 --> 00:26:00,350 Halika na. 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,646 Bakit mo ginagawang big deal tungkol sa pagkakaroon niya ng ilang malalapit na kaibigan? 360 00:26:04,730 --> 00:26:07,316 Huwag masyadong walang pakialam. 361 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 Kakausapin mo ba siya? 362 00:26:10,444 --> 00:26:13,322 Hindi ko pwedeng hilingin sa papa niya kapag nasa bingit na tayo ng hiwalayan. 363 00:26:14,198 --> 00:26:17,076 Wala akong iba kundi ikaw ngayon. 364 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Hoy! 365 00:26:22,790 --> 00:26:25,084 Ang isang mag-aaral ay dapat na pumapasok sa paaralan! 366 00:26:27,169 --> 00:26:28,295 Oh, okay. 367 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 Makikipag-chat ako sa kanya. 368 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 -Masaya? -Mabuti. 369 00:26:49,525 --> 00:26:50,776 Mayroon akong isa pa. 370 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 Ano ang nagiging almond kapag namatay ito? 371 00:26:55,197 --> 00:26:56,698 hindi ko alam. ano? 372 00:26:57,324 --> 00:26:59,451 brilyante. 373 00:27:02,913 --> 00:27:03,747 ano? 374 00:27:04,373 --> 00:27:05,999 Hindi. Hindi pwede. 375 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Paano ako matatawa sa ganitong pilay na biro? 376 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 Halika na. Nasaan ang pride mo? 377 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 Pagbibisikleta. 378 00:27:13,924 --> 00:27:16,343 Damn it. Ito ay uri ng nakakatawa. 379 00:27:18,095 --> 00:27:20,222 Ito ay isang biro na gumagapang sa iyo. 380 00:27:30,899 --> 00:27:33,944 Damn it. Bakit ko ba siya iniisip? 381 00:27:39,283 --> 00:27:40,450 Nababaliw na ako. 382 00:27:47,082 --> 00:27:48,959 Ano ang gusto mong sabihin sa akin? 383 00:27:49,960 --> 00:27:52,171 Akala mo lahat ng sinasabi ko baliw. 384 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Wala akong sinabing baliw sila. 385 00:27:59,178 --> 00:28:01,096 Tapos, naniniwala ka ba sa sinabi ko sayo? 386 00:28:03,557 --> 00:28:05,767 Bago ko sagutin iyon, 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,687 hayaan mo akong magtanong sa iyo. 388 00:28:13,192 --> 00:28:15,819 Kung ikaw si Han Jun-hee mula 2023, 389 00:28:16,820 --> 00:28:20,908 kung gayon nasaan ang aking pamangkin, si Kwon Min-ju, sino ang dapat nasa katawan na iyon? 390 00:28:35,631 --> 00:28:36,798 Si Min-ju ay… 391 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Sabihin mo na nandito ako. 392 00:28:47,643 --> 00:28:48,518 Pakiusap. 393 00:28:49,478 --> 00:28:52,147 Sabihin mo nandito ako! 394 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 Ano ito? 395 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 Ito ay wala. Akala ko may narinig ako. 396 00:29:06,245 --> 00:29:08,080 Kaya, si Min-ju ay… 397 00:29:15,671 --> 00:29:16,505 pasensya na po. 398 00:29:17,798 --> 00:29:20,175 Hindi ko rin alam kung nasaan siya. 399 00:29:23,679 --> 00:29:25,514 Hindi mo alam... 400 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 Hindi mo kailangang mag-overthink alinman sa mga ito. Basta… 401 00:29:28,308 --> 00:29:29,643 Kailangan mo lang itong tandaan. 402 00:29:29,726 --> 00:29:32,312 Actually, pareho kami ang parehong layunin, Uncle. 403 00:29:32,396 --> 00:29:36,525 Gusto mo ang ganda mo at inosenteng pamangkin, Min-ju, pabalik. 404 00:29:36,608 --> 00:29:40,904 At gusto kong ibalik ang katawan ni Min-ju sa nararapat na may-ari nito sa lalong madaling panahon 405 00:29:40,988 --> 00:29:45,367 at bumalik sa aking sarili, Han Jun-hee, noong 2023. 406 00:29:45,450 --> 00:29:48,412 Hanggang noon, kailangan lang nating tulungan ang isa't isa. 407 00:29:50,455 --> 00:29:54,918 Kaya, kung tutulungan kita bumalik sa pagiging Han Jun-hee noong 2023, 408 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 ano ang gagawin mo para sa akin? 409 00:29:59,506 --> 00:30:02,634 Ako ay isang mabuting mag-aaral nung nasa school ako. 410 00:30:02,718 --> 00:30:05,387 Gagamitin ko ang talino ko noon pa man at pataasin ang mga marka ni Min-ju. 411 00:30:05,470 --> 00:30:09,266 Pagkatapos, nang bumalik si Min-ju sa kanyang sariling katawan, makapasok siya sa isang magandang kolehiyo. 412 00:30:09,766 --> 00:30:12,394 Ang sinasabi mo ay na mag-aaral ka ng mabuti ha? 413 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 At hindi ka lilipat ng paaralan? 414 00:30:14,938 --> 00:30:16,857 tama yan. Kaya, Uncle, 415 00:30:18,400 --> 00:30:20,694 tulungan mo ako. 416 00:30:23,697 --> 00:30:24,531 ayos lang. 417 00:30:25,574 --> 00:30:29,661 hindi ko alam kung ikaw ay Han Jun-hee o Kwon Min-ju. 418 00:30:29,745 --> 00:30:33,248 Pero dahil nangako ka upang hindi lumiban sa paaralan at mag-aral ng mabuti, 419 00:30:34,416 --> 00:30:37,878 Pumikit ako minsan at maniwala ka. 420 00:30:52,768 --> 00:30:54,269 JULY MOCK EXAMS 421 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 Kaya ko naman sa ibang subjects, 422 00:31:25,717 --> 00:31:27,344 pero makulit talaga ako sa math. 423 00:31:34,684 --> 00:31:35,769 Sandali lang. 424 00:31:36,686 --> 00:31:40,357 Paano kung masira ko ang mga marka ni Min-ju, at hindi siya nakakapasok sa kolehiyo? 425 00:31:42,359 --> 00:31:43,568 Hindi pwedeng mangyari yun. 426 00:31:48,448 --> 00:31:50,033 -Kung gayon, kanino? -Min-ju? 427 00:31:50,117 --> 00:31:51,993 Hindi niya gagawin. Bakit siya? 428 00:31:52,077 --> 00:31:53,453 -Hindi mo alam. -Kalimutan mo na. 429 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 -Tanungin mo siya! -Bakit ako? 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,000 Min-ju. 431 00:32:00,127 --> 00:32:03,839 Maglalaro daw kami ng basketball laban sa isa pang klase sa PE nitong Biyernes. 432 00:32:03,922 --> 00:32:04,840 Para sa mga hamburger. 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Pero maikli lang ang klase namin. 434 00:32:07,551 --> 00:32:10,679 Oo, hindi mo kailangang maging magaling. Kailangan lang nating punan ang bilang ng ulo. 435 00:32:10,762 --> 00:32:13,265 Hindi ito magtatagal. Maaari mo ba kaming tulungan? 436 00:32:13,348 --> 00:32:16,476 -Maglalaro ako. -Kita mo? Sinabi ko sa iyo na hindi niya gagawin iyon. 437 00:32:18,478 --> 00:32:21,481 Sandali lang. Sinabi mo bang maglalaro ka lang? 438 00:32:22,524 --> 00:32:24,359 Oo, maglalaro ako. anong mali? 439 00:32:25,444 --> 00:32:28,738 Ibig kong sabihin, naglilinis man ito, mga aktibidad sa club, o ang spring festival, 440 00:32:28,822 --> 00:32:31,450 ni minsan hindi ka sumali, ngunit gagawin mo ito? 441 00:32:32,117 --> 00:32:32,951 Oo. 442 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Magiging mas proactive ako mula ngayon. 443 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 Tsaka mahilig ako sa basketball. 444 00:32:37,664 --> 00:32:39,124 Salamat sa pagpapasok sa akin. 445 00:32:48,508 --> 00:32:49,342 Nam Si-heon! 446 00:32:50,093 --> 00:32:51,178 Jung In-gyu. 447 00:32:51,928 --> 00:32:53,096 Ang galing niya! 448 00:32:57,142 --> 00:32:58,935 Nam Si-heon! 449 00:33:03,565 --> 00:33:05,942 -Wow, ang galing niya! -Hindi ba siya magaling? 450 00:33:17,913 --> 00:33:19,664 Da-hyeon, dali. Sige kausapin mo siya. 451 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Nakakapanibago ito. 452 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 Hey, ngayon na ang pagkakataon mo, okay? 453 00:33:25,045 --> 00:33:27,380 -Pumunta ka. -Ano pang hinihintay mo? Pumunta ka. 454 00:33:31,343 --> 00:33:32,344 Nam Si-heon. 455 00:33:35,347 --> 00:33:36,389 Ito ay para sa iyo. 456 00:33:39,309 --> 00:33:40,143 Salamat. 457 00:33:48,235 --> 00:33:49,528 Hoy, Nam Si-heon. 458 00:33:50,403 --> 00:33:51,988 Sabado na bukas. Mayroon ka bang anumang mga plano? 459 00:33:52,072 --> 00:33:52,906 Nakakabaliw! 460 00:33:52,989 --> 00:33:54,324 -Hindi ka maniniwala! -Bilisan mo! 461 00:33:54,407 --> 00:33:55,367 Nakakabaliw talaga. 462 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Hoy, Han Ji-hun. 463 00:33:57,911 --> 00:33:59,663 Ano ito? Anong nakakabaliw? 464 00:33:59,746 --> 00:34:01,706 Naglalaro ng basketball ang mga babae sa gym, 465 00:34:01,790 --> 00:34:03,333 at tila, nasusunog si Min-ju. 466 00:34:04,376 --> 00:34:05,210 WHO? 467 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 Kwon Min-ju. 468 00:34:07,337 --> 00:34:11,091 Ang aming klase ay natatalo sa unang bahagi, ngunit pinaikot niya ito gamit ang isang 3-pointer. 469 00:34:11,174 --> 00:34:12,384 Tara na dali. 470 00:34:18,640 --> 00:34:19,558 Salamat sa tubig. 471 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 Hoy, Nam Si-heon! 472 00:34:30,527 --> 00:34:31,736 Dito! 473 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Sige! 474 00:34:37,534 --> 00:34:38,660 Hoy, depensa! 475 00:34:38,743 --> 00:34:41,663 Alam kong marami na akong sinasabi nito simula ng magising siya... 476 00:34:43,999 --> 00:34:45,333 pero siya ba talaga si Kwon Min-ju? 477 00:34:46,001 --> 00:34:47,877 Hindi ko rin alam kung ano ang nakikita ko. 478 00:34:48,461 --> 00:34:50,672 Magnanakaw yan! Hoy, nakita mo ba ang pagnanakaw na iyon? 479 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 Kailan pa siya naging magaling sa basketball? 480 00:34:52,882 --> 00:34:55,385 Lagi niyang nilalampasan ang PE, sinasabing may sakit siya. 481 00:34:55,468 --> 00:34:58,555 hindi ko alam yan, pero ang ganda niya talaga ngayon. 482 00:34:58,638 --> 00:34:59,514 Min-ju! 483 00:35:08,356 --> 00:35:09,274 Magaling! 484 00:35:15,530 --> 00:35:17,324 Palagi bang napakaganda ni Kwon Min-ju? 485 00:35:17,407 --> 00:35:19,909 Palagi siyang nakayuko, kaya hindi ko napansin kanina. 486 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Pero sa totoo lang maganda siya. 487 00:35:22,078 --> 00:35:23,204 Min-ju! 488 00:35:23,288 --> 00:35:24,623 Go for it! 489 00:35:24,706 --> 00:35:25,624 Nakuha mo ito! 490 00:35:28,126 --> 00:35:29,419 Halika, Kwon Min-ju! 491 00:35:33,381 --> 00:35:35,592 Kwon Min-ju! 492 00:35:35,675 --> 00:35:37,636 Halika, Kwon Min-ju! 493 00:35:37,719 --> 00:35:40,096 Si Kwon Min-ju na ba noon pa man na magaling sa sports? 494 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 Nararamdaman din parang mas gumanda siya lately. 495 00:35:42,432 --> 00:35:44,559 Palagi siyang maganda. 496 00:35:44,643 --> 00:35:46,394 Hindi lang siya nag-effort para magmukhang maganda. 497 00:35:46,478 --> 00:35:49,105 Kwon Min-ju! 498 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 Go for it, Kwon Min-ju! 499 00:35:50,982 --> 00:35:53,318 Uy, malapit nang matapos ang oras. Maghintay ng kaunti pa! 500 00:35:53,401 --> 00:35:54,444 Mawawalan ka ng boses. 501 00:35:55,236 --> 00:35:57,656 Hoy, i-cheer mo rin siya. Kung manalo kami, makakakuha kami ng mga burger. 502 00:35:57,739 --> 00:35:59,949 Hey, Kwon Min-ju, kung hindi ko makuha ang hamburger ko... 503 00:36:00,033 --> 00:36:01,409 Halika, Kwon Min-ju! 504 00:36:01,493 --> 00:36:02,827 Kwon Min-ju! 505 00:36:02,911 --> 00:36:04,162 Min-ju! 506 00:36:12,212 --> 00:36:13,213 Ang ganda, Kwon Min-ju! 507 00:36:26,726 --> 00:36:28,311 Dapat lagi tayong magkasamang naglalaro. 508 00:36:28,812 --> 00:36:30,605 Gusto mong kumain? Nasa akin na. 509 00:36:30,689 --> 00:36:32,816 Kukuha yata ako ng pizza toast. 510 00:36:32,899 --> 00:36:33,775 -Pizza toast? -Oo. 511 00:36:33,858 --> 00:36:35,235 -Okay, umalis na tayo. -Okay. 512 00:36:35,318 --> 00:36:36,528 -Maghintay dito. -Salamat. 513 00:36:36,611 --> 00:36:37,612 Hoy, tingnan mo ang linyang iyan. 514 00:36:37,696 --> 00:36:39,656 -Halika. Bilisan natin. -Nakakabaliw ang linyang ito. 515 00:36:49,708 --> 00:36:50,542 ano? 516 00:36:52,377 --> 00:36:54,212 Bakit ganyan kayong dalawa makatingin sa akin? 517 00:36:54,295 --> 00:36:56,423 Hindi ikaw si Kwon Min-ju, di ba? 518 00:36:56,506 --> 00:36:57,716 ano? 519 00:37:02,053 --> 00:37:05,432 Kaya pala magaling ka na sa basketball. at ang iyong pagkatao ay nagbago. 520 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Jeez, yun ang ibig mong sabihin? 521 00:37:08,601 --> 00:37:10,103 Nagbago ka ng lubusan, alam mo ba? 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,982 Sa nakaraan, halos hindi mo nakaya para sagutin mo ako kapag kausap kita. 523 00:37:14,524 --> 00:37:17,318 Ngunit sa mga araw na ito, para kang bagong tao. 524 00:37:18,027 --> 00:37:21,072 Halika na. Hindi naman ako masyadong nagbago. 525 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Tama si Si-heon. 526 00:37:23,241 --> 00:37:25,410 -Sa tingin ko malaki na rin ang pinagbago mo. -Talaga. 527 00:37:33,334 --> 00:37:35,128 Dahil mukhang nahuli na kayo, 528 00:37:35,211 --> 00:37:37,422 Sasabihin ko lang sayo ng tapat. 529 00:37:44,763 --> 00:37:48,266 Alam mo naman ang pagkatao ko parang nagbago na ba ngayon? 530 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Ito ay dahil Gusto kong mapansin ako ng attacker ko. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 Gusto kong magpakita ang punk na iyon sa harap ko ulit. 532 00:37:58,026 --> 00:37:59,944 Kwon Min-ju, wala ka na bang isip? 533 00:38:00,945 --> 00:38:04,574 Dapat mong ipagdasal na hindi mo sila makilala. Sa halip, gusto mong mapansin ka nila? 534 00:38:05,074 --> 00:38:09,078 Well, dahil ang lumang ako ay mahiyain at natatakot, 535 00:38:09,662 --> 00:38:13,583 akala siguro ng umaatake ay hindi ko gagawin sabihin kahit ano kahit na bumalik ang aking alaala. 536 00:38:13,666 --> 00:38:16,503 Pero kung mapagtanto nila nagbago ang pagkatao ko, 537 00:38:17,003 --> 00:38:18,671 ano sa tingin mo ang mangyayari? 538 00:38:19,923 --> 00:38:23,259 Mas lalo silang mag-aalala dahil magiging unpredictable na ako. 539 00:38:23,343 --> 00:38:25,678 Sa sandaling iyon, nagsimulang kumalat ang isang tsismis. 540 00:38:25,762 --> 00:38:29,057 "Nakabawi na si Min-ju ang kanyang mga alaala sa pag-atake!" 541 00:38:30,975 --> 00:38:32,185 -Hindi. Hindi pwede. -Hindi pwede. 542 00:38:32,769 --> 00:38:36,397 Na baka makakuha ng atensyon nila, ngunit inilalagay ka nito sa panganib. Kaya, hindi. 543 00:38:36,481 --> 00:38:40,902 Naiintindihan ko na gusto mong hanapin ang umaatake, pero ipaubaya mo na lang yan sa pulis. 544 00:38:41,402 --> 00:38:45,281 At hindi ito tulad ng umaatake ay pinapanood ka bawat minuto ng araw. 545 00:38:45,865 --> 00:38:47,700 Paano nila malalaman na nagbago ka na? 546 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Malamang pinagmamasdan ako ng salarin mula sa malapit. 547 00:38:57,502 --> 00:38:58,753 pano mo malalaman yun? 548 00:38:58,837 --> 00:39:00,755 Ayon sa mga alaala ni Min-ju... 549 00:39:02,090 --> 00:39:06,511 Well, sa naalala ko, ang umatake ay isang estudyante sa aming paaralan. 550 00:39:07,262 --> 00:39:09,556 -Ano? -Nanumbalik na ba ang iyong mga alaala? 551 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 Hindi ganap, ngunit may naaalala ako dito at doon. 552 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 Ang taong umatake sa akin noong gabing iyon 553 00:39:17,564 --> 00:39:19,983 Siguradong nakasuot ng school uniform namin. 554 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 Bakit hindi mo nabanggit kanina? 555 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 So, ang sinasabi mo-- 556 00:39:27,031 --> 00:39:31,286 Ang sinasabi mo ay ang umaatake nakikita kita araw-araw. 557 00:39:32,161 --> 00:39:32,996 Eksakto. 558 00:39:35,623 --> 00:39:38,501 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating mahuli ang umaatake sa lalong madaling panahon. 559 00:39:42,839 --> 00:39:49,178 At maaaring konektado ang attacker na iyon sa pumatay kay Kwon Min-ju noong 1998. 560 00:39:57,478 --> 00:40:02,066 Guys, ang mga larawan mula sa laro ng basketball ang isang araw ay out. 561 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Hoy! -Hayaan mo akong makita. 562 00:40:03,234 --> 00:40:04,736 -Itigil ang pagtulak! -Hayaan mo rin akong makita. 563 00:40:04,819 --> 00:40:07,822 Isulat ang iyong pangalan sa likod ng mga larawan gusto mo ng mga kopya ng. 564 00:40:07,906 --> 00:40:08,823 Paano ang number ko? 565 00:40:09,324 --> 00:40:11,826 -Kukuha ako ng isa kasama si Si-heon. -Ako din. 566 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Uy, maganda ako sa isang ito. 567 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 Uy, mukhang maganda si Kwon Min-ju dito. 568 00:40:16,289 --> 00:40:17,373 Oh, tama ka. 569 00:40:17,457 --> 00:40:18,833 Uy, dapat ba nating kunin ang kanyang mga larawan? 570 00:40:18,917 --> 00:40:20,126 Oo naman, nasaan ang panulat? 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,711 Isulat ang iyong pangalan. Hindi ang iyong numero. 572 00:40:22,211 --> 00:40:23,129 Hayaan mong gamitin ko ang iyong panulat. 573 00:40:26,883 --> 00:40:31,304 Wala man lang magandang pictures. Ang dami lang walang kwentang litrato ni Min-ju. 574 00:40:32,138 --> 00:40:35,058 -Hindi ka ba kukuha ng isa kay Si-heon? -Bakit ako? 575 00:40:35,141 --> 00:40:38,353 Alam ng lahat na may crush ka sa kanya. 576 00:40:38,436 --> 00:40:39,520 Hindi, ayaw ko! 577 00:40:40,229 --> 00:40:43,024 Tinakot mo ako. Bakit ka sumisigaw? 578 00:40:45,818 --> 00:40:46,903 Hoy, pasensya na. 579 00:40:55,203 --> 00:40:57,288 -Tao, kinuha ng aming guro. -Alam ko. 580 00:40:57,372 --> 00:40:58,623 Hoy, maghintay ka dito. 581 00:41:01,542 --> 00:41:02,627 Uy, Kwon Min-ju. 582 00:41:05,380 --> 00:41:07,173 Ako si Seo Hyeon-uk mula sa Class Four. 583 00:41:08,383 --> 00:41:10,551 -Hoy. -Nakita kitang naglalaro ng basketball. 584 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Magaling ka talaga. Dribble at shoot! 585 00:41:14,555 --> 00:41:15,390 Tama. 586 00:41:16,557 --> 00:41:17,392 Salamat. 587 00:41:19,310 --> 00:41:20,186 Heto, inumin mo ito. 588 00:41:25,274 --> 00:41:27,902 -Binigyan din kita ng straw. -Salamat. 589 00:41:27,986 --> 00:41:29,237 Gusto mo ba ng banana milk? 590 00:41:29,821 --> 00:41:32,073 Actually, lactose intolerant ako. 591 00:41:32,156 --> 00:41:34,158 -Oh, ano ang ibig sabihin nito? -Well... 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,286 Sa susunod, baka mas masarap ang juice. 593 00:41:37,370 --> 00:41:39,539 -Juice! orange juice? -Oo naman, maganda ang tunog. 594 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 -Tara orange juice tayo sa susunod. -Okay. 595 00:41:41,666 --> 00:41:42,625 Sa totoo lang? Okay? 596 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 -Aalis na ako. -Bye. 597 00:41:43,960 --> 00:41:44,961 Alis na ako! katas ng kahel! 598 00:41:45,044 --> 00:41:46,462 Uy, sinabi ba niyang oo? 599 00:42:03,771 --> 00:42:05,189 Hoy, ano ba? 600 00:42:05,273 --> 00:42:08,234 Hay, may nagbigay niyan sa akin. Bakit mo ito iniinom? 601 00:42:10,611 --> 00:42:12,488 Maaaring siya ang umatake sa iyo. 602 00:42:12,572 --> 00:42:14,157 Paano mo ito tatanggapin? 603 00:42:15,241 --> 00:42:18,077 Sinabi mo ang umaatake ay isang estudyante sa aming paaralan. 604 00:42:18,161 --> 00:42:19,620 Hindi siya iyon. 605 00:42:19,704 --> 00:42:23,291 Paano mo malalaman iyon? Sabi mo hindi mo maalala ang mukha nila. 606 00:42:23,374 --> 00:42:26,252 Gayunpaman, hindi siya iyon. Wala siyang mukha ng kriminal. 607 00:42:26,335 --> 00:42:27,336 Mukha? 608 00:42:28,087 --> 00:42:31,507 -Ikaw ay isang mukha reader ngayon? -Hindi si Seo Hyeon-uk mula sa Class Four. 609 00:42:31,591 --> 00:42:35,553 tignan mo. Kabisado mo pa pangalan at klase niya? sus. 610 00:42:38,181 --> 00:42:39,015 Type mo ba siya? 611 00:42:44,604 --> 00:42:46,439 Well, medyo cute siya. 612 00:42:47,607 --> 00:42:48,941 Kahit hindi ko siya type. 613 00:42:53,446 --> 00:42:54,614 Ano ang iyong uri? 614 00:42:54,697 --> 00:42:55,948 Gusto mong malaman ang type ko? 615 00:43:00,119 --> 00:43:03,289 Gusto ko yung medyo mature. 616 00:43:03,873 --> 00:43:06,918 Isang taong nag-aalaga sa akin nang hindi nagpapahalata 617 00:43:07,001 --> 00:43:10,046 at laging nasa tabi ko kapag nahihirapan ako. 618 00:43:10,880 --> 00:43:14,133 Isang taong gumapang sa buhay mo hindi alam na ito ay pag-ibig sa una, 619 00:43:14,217 --> 00:43:15,510 tapos, biglang... 620 00:43:17,512 --> 00:43:20,807 nandyan na sa puso mo. 621 00:43:29,023 --> 00:43:30,608 ano? Anong meron sa mukha mo? 622 00:43:30,691 --> 00:43:34,320 Inilalarawan mo ang boyfriend na iyon sa iyong mga pangarap ngayon. 623 00:43:35,113 --> 00:43:36,280 Bakit ka ngumingiti? 624 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 Nakakakuha ka pa ba ng butterflies kapag nakita mo ako 625 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 dahil naaalala kita sa kanya? 626 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Wow, sira ka na. Hindi naman! 627 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Dapat tama ako! Nakakakuha ka ng butterflies! 628 00:43:47,250 --> 00:43:49,085 hindi ko. Sabi ko sayo ayoko! 629 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 Paru-paro? Huwag kang maging katawa-tawa! 630 00:43:51,712 --> 00:43:54,423 Uy, Kwon Min-ju, wala akong pakialam. 631 00:43:54,507 --> 00:43:55,758 sabi ko ayoko! 632 00:43:57,343 --> 00:43:59,470 Wala akong gusto sa palengke. 633 00:43:59,554 --> 00:44:02,598 SNACK BAR NI JUNG 634 00:44:03,432 --> 00:44:04,350 nakabalik na ako. 635 00:44:04,433 --> 00:44:07,019 Salamat sa iyong pagsusumikap, mahal. 636 00:44:07,103 --> 00:44:08,354 Halika na. Kain na tayo. 637 00:44:08,437 --> 00:44:09,272 Okay. 638 00:44:12,733 --> 00:44:15,194 Lola, pwede mo ba akong bilhan isang tteok-kkochi din? 639 00:44:15,278 --> 00:44:16,654 Hindi. 640 00:44:16,737 --> 00:44:19,657 Halos oras na ng hapunan. Mawawalan ka ng gana. 641 00:44:19,740 --> 00:44:20,616 Isa lang. 642 00:44:21,909 --> 00:44:23,119 sabi ko hindi. 643 00:44:23,202 --> 00:44:26,831 And besides, meron ka kahapon at noong nakaraang araw. 644 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Dito. 645 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 -Hoy, Min-ju, sabay na tayo. -Oh, hey. 646 00:45:00,573 --> 00:45:03,367 Pupunta kami sa comic room pagkatapos ng klase ngayon. 647 00:45:03,451 --> 00:45:05,620 -Gusto mong sumama sa amin? -Oo naman, maganda ang tunog. 648 00:45:06,495 --> 00:45:10,082 naalala ko lang. Kailangan kong umuwi agad ngayon. 649 00:45:10,166 --> 00:45:12,752 -Bakit? -Nakukuha namin ang aming mga report card ngayon. 650 00:45:13,502 --> 00:45:15,129 Hindi ako dapat magalit sa kanila. 651 00:45:15,213 --> 00:45:18,591 Oh, report card? Nakalimutan ko na talaga iyon. 652 00:45:19,717 --> 00:45:21,636 Maari lang silang ibigay ng aming guro. 653 00:45:21,719 --> 00:45:25,348 Bakit laging nagpopost ang homeroom teacher namin ang grade rankings natin sa pader? 654 00:45:25,431 --> 00:45:26,682 Gosh, nakakainis! 655 00:45:26,766 --> 00:45:28,684 Inilalagay niya ang mga ranggo sa dingding? 656 00:45:28,768 --> 00:45:29,602 Oo. 657 00:45:30,394 --> 00:45:31,354 lahat sila? 658 00:45:31,854 --> 00:45:33,022 Bawat isa. 659 00:45:41,030 --> 00:45:42,573 Puyat na sila! 660 00:45:44,325 --> 00:45:45,660 Talagang inilagay niya ang mga ito. 661 00:45:50,873 --> 00:45:52,416 pasensya na po. 662 00:45:54,252 --> 00:45:55,253 Kwon Min-ju. 663 00:45:55,920 --> 00:45:56,754 KWON MIN-JU 664 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 ika-131 na pwesto. 665 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Ayun, napagod ako sa math. 666 00:46:04,512 --> 00:46:07,098 Hoy, Jung In-gyu nanguna muli sa buong grado. 667 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 -Ano? -Uy, panglima si Nam Si-heon. 668 00:46:11,143 --> 00:46:13,396 RESULTA NG JULY 1998 MOCK EXAMS JUNG IN-GYU, NAM SI-HEON 669 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 ano? Kumusta sina Nam Si-heon at Jung In-gyu napakagaling mag-aral? 670 00:46:16,065 --> 00:46:18,359 Pareho silang may magandang grades simula middle school. 671 00:46:18,442 --> 00:46:21,487 Ibig kong sabihin, nag-aaral lang si Jung In-gyu, kaya naiintindihan ko kung bakit siya nakakakuha ng magandang grades. 672 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 Pero paano si Nam Si-heon makakuha ng ganyang magandang grado 673 00:46:24,448 --> 00:46:27,076 kapag nag-slash off siya buong semestre at crams bago ang pagsusulit? 674 00:46:27,159 --> 00:46:28,911 Napakatalino niya lang. 675 00:46:31,163 --> 00:46:32,373 inggit ako sa kanya. 676 00:46:37,420 --> 00:46:38,462 Pagod na pagod na ako. 677 00:46:39,213 --> 00:46:42,675 Bakit ba nagtatanong lang ang teacher namin para sa ganitong bagay kapag oras na natin? 678 00:46:47,596 --> 00:46:48,431 Nam Si-heon. 679 00:46:50,099 --> 00:46:50,933 kaya mo bang… 680 00:46:52,935 --> 00:46:53,936 Oo? 681 00:46:54,729 --> 00:46:56,147 Hoy, tinawag mo ako. Magsabi ka. 682 00:46:56,230 --> 00:46:59,358 Well, ang bagay ay… 683 00:47:01,319 --> 00:47:03,279 Di bale. Ituloy mo sa ginagawa mo. 684 00:47:07,074 --> 00:47:09,201 Hey, In-gyu, 685 00:47:09,285 --> 00:47:12,163 Nakita ko ang ranggo mo sa mga kunwaring pagsusulit. Ang bait mo talaga. 686 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Maswerte ako sa pagkakataong ito. 687 00:47:14,623 --> 00:47:16,334 Hoy, masyado kang humble. 688 00:47:17,626 --> 00:47:19,503 To be honest, simula nung naaksidente ako, 689 00:47:19,587 --> 00:47:21,672 nag-aaral ng math nang mag-isa medyo naging overwhelming. 690 00:47:21,756 --> 00:47:25,092 Kaya iniisip ko, dahil magkaibigan tayo... 691 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 Okay, tutulungan kita. 692 00:47:27,261 --> 00:47:30,306 ha? Hindi pa nga kita tinatanong eh. 693 00:47:30,389 --> 00:47:32,516 Hinihiling mo sa akin na tulungan kita sa pag-aaral, tama ba? 694 00:47:32,600 --> 00:47:34,352 Tutulungan kita sa math or whatever. 695 00:47:34,435 --> 00:47:35,269 talaga? 696 00:47:35,853 --> 00:47:38,189 In-gyu, ikaw ang pinakamahusay! 697 00:47:42,276 --> 00:47:44,487 Lalaki, bakit ang daming dahon? 698 00:47:47,406 --> 00:47:50,159 Hoy, bakit hindi ka na rin mag-aral sa amin? 699 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Magaling ako sa math. 700 00:47:51,911 --> 00:47:55,039 English, hindi math. Kailangan magaling ka sa English. 701 00:47:55,122 --> 00:47:57,666 Ano iyon tungkol sa winter break bago ang senior year? 702 00:47:59,543 --> 00:48:02,630 Uy, ito ay isang sikreto na kahit si In-gyu ay hindi alam. 703 00:48:03,297 --> 00:48:04,673 Hindi mo masasabi sa kanya, okay? 704 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 Paano naman ang winter break bago ang senior year? 705 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 May plano ka ba para sa winter break? 706 00:48:18,604 --> 00:48:20,356 Sabi ko kay Kwon Min-ju 707 00:48:21,065 --> 00:48:24,777 Kukuha sana ako ng ilang crash course sa English academies sa paglipas ng break. 708 00:48:25,611 --> 00:48:26,737 Pero magaling ka sa English. 709 00:48:27,822 --> 00:48:28,656 totoo. 710 00:48:29,240 --> 00:48:32,034 Maganda ang grammar ko, pero mahina ang pakikinig ko. 711 00:48:32,618 --> 00:48:34,161 Ang pakikinig ay mahalaga para sa CSAT. 712 00:48:34,662 --> 00:48:37,248 Oo, tama iyan. Yun sana ang sasabihin ko. 713 00:48:37,331 --> 00:48:39,208 Napakahalaga ng pakikinig. 714 00:48:39,291 --> 00:48:42,461 Tapos, pwede na tayong magsimula magkasamang nag-aaral ngayong linggo? 715 00:48:43,587 --> 00:48:45,131 -Okay. -Magaling. 716 00:48:45,214 --> 00:48:48,092 Papunta na ako, kung ganoon. Okay? 717 00:49:21,250 --> 00:49:22,084 ano? namiss ko. 718 00:49:28,382 --> 00:49:30,968 ha? Dito muna kami. 719 00:49:33,137 --> 00:49:34,263 Tayo na lang. 720 00:49:36,265 --> 00:49:38,809 Dapat first come, first served. 721 00:49:38,893 --> 00:49:39,977 Mangyaring ilipat. 722 00:49:40,895 --> 00:49:42,104 Hoy, bata. 723 00:49:42,188 --> 00:49:44,356 Umalis ka na habang mabait pa ako. 724 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Wala akong pupuntahan. 725 00:49:47,651 --> 00:49:50,738 Bakit ka nagagalit kung tama naman ako? 726 00:49:50,821 --> 00:49:53,741 Seryoso! Hoy, sabi ko magwala ka! 727 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Ikaw dapat umalis. 728 00:49:56,952 --> 00:49:57,953 Tama siya. 729 00:49:58,496 --> 00:49:59,997 First come, first serve. 730 00:50:03,292 --> 00:50:04,585 Damn it. 731 00:50:07,004 --> 00:50:08,839 Umalis ka na habang mabait pa ako. 732 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Gusto mo bang makipaglaro sa akin? 733 00:50:23,854 --> 00:50:25,481 Tao, namatay ako. 734 00:50:27,399 --> 00:50:28,943 Wow, ang galing mo talaga dito. 735 00:50:30,569 --> 00:50:31,612 Masaya yun. 736 00:50:34,073 --> 00:50:36,492 Hay, salamat sa kanina. 737 00:50:42,790 --> 00:50:44,250 Kilala mo ba siya? 738 00:50:44,333 --> 00:50:47,920 Oo, siya ang magandang lalaki na nagbigay sa akin ng tteok-kkochi. 739 00:50:50,631 --> 00:50:55,678 Hoy! Ang pangalan ko ay Han Jun-hee. 740 00:50:55,761 --> 00:50:59,431 Mangyaring tandaan ang aking pangalan sa susunod na pagkikita natin. 741 00:51:04,395 --> 00:51:07,565 Han Jun-hee? 742 00:51:12,861 --> 00:51:16,407 Korean, matematika, wikang banyaga, araling panlipunan, at agham. 743 00:51:16,907 --> 00:51:18,576 Wala ni isang disenteng grado. 744 00:51:19,201 --> 00:51:21,328 Hindi ka papasok sa isang unibersidad na may ganito. 745 00:51:21,912 --> 00:51:23,372 Papasok ako sa community college. 746 00:51:23,455 --> 00:51:26,083 Sa tingin mo ba ay mahiwagang makakakuha ka ng trabaho sa pagpunta lang doon? 747 00:51:26,166 --> 00:51:30,337 Kailangan mo pang mag-aral ng mabuti doon para makakuha ng magandang trabaho! 748 00:51:35,259 --> 00:51:37,011 nakauwi na ako. 749 00:51:37,094 --> 00:51:39,179 Ikaw. Nasaan ang report card mo? 750 00:51:52,318 --> 00:51:54,486 My goodness, ika-131? 751 00:51:58,324 --> 00:52:01,368 Kamusta naman ang grades mo? 752 00:52:02,661 --> 00:52:03,495 ano? 753 00:52:03,579 --> 00:52:08,042 Min-ju, alam kong kaya mo! 754 00:52:09,460 --> 00:52:14,965 Oo naman. Oh, kaya nagawa ko nang mabuti, tama ba? 755 00:52:15,591 --> 00:52:18,260 Syempre! Kahanga-hanga ang ginawa mo! 756 00:52:18,344 --> 00:52:20,220 Nasaktan ka, kaya wala akong inaasahan. 757 00:52:20,304 --> 00:52:23,390 Paano ka nakaakyat ng 100 spot kumpara sa bago ka nasaktan? 758 00:52:23,474 --> 00:52:26,060 ano? Umakyat ako ng 100 spot? 759 00:52:27,686 --> 00:52:29,438 Gaano siya kahirap sa pag-aaral? 760 00:52:31,315 --> 00:52:34,360 Anak ko, sobrang ipinagmamalaki kita! 761 00:52:35,194 --> 00:52:40,115 Tingnan kung ano ang mangyayari kapag umupo ka sa iyong desk at tumutok? 762 00:52:40,199 --> 00:52:42,660 Gumugol din ako ng maraming oras sa aking desk. 763 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Malamang nakaupo ka diyan nagbabasa ng komiks. 764 00:52:46,914 --> 00:52:48,040 You little brat! 765 00:52:48,624 --> 00:52:54,630 Hindi, may pag-asa pa rin ako sa iyo, anak. 766 00:52:54,713 --> 00:52:57,383 Hindi mo pa naibibigay ang lahat. 767 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 tama? 768 00:53:01,679 --> 00:53:03,097 I guess so? 769 00:53:06,183 --> 00:53:07,935 Oh, mahal kong mga anak. 770 00:53:08,894 --> 00:53:10,562 Nagdadala ka ng saya sa buhay ko! 771 00:53:13,232 --> 00:53:15,984 Magsusumikap talaga ako para makapag aral kayo 772 00:53:16,068 --> 00:53:18,362 nang hindi kailangang mag-alala tungkol sa pera. 773 00:53:19,321 --> 00:53:21,573 Gagawin niyo lahat ng gusto niyo. 774 00:53:21,657 --> 00:53:22,491 Okay? 775 00:53:24,910 --> 00:53:27,162 Sorry, kailangan ko nang umalis. Mahuhuli na ako sa trabaho. 776 00:53:27,246 --> 00:53:28,288 ano? 777 00:53:29,707 --> 00:53:30,541 Teka. 778 00:53:31,750 --> 00:53:35,504 Dahil tumaas ang iyong mga grado, Dapat bigyan kita ng baon. 779 00:53:36,755 --> 00:53:37,881 Pocket money? 780 00:53:38,590 --> 00:53:40,884 doon. Bilhin ang iyong sarili kahit anong gusto mong kainin. 781 00:53:41,760 --> 00:53:43,011 Salamat, Nanay. 782 00:53:43,095 --> 00:53:45,848 Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. Ako dapat ang magpasalamat sayo. 783 00:53:45,931 --> 00:53:46,932 Alis na ako ngayon. 784 00:54:28,648 --> 00:54:31,648 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 785 00:54:31,648 --> 00:54:36,648 Napunit at itinama ni YoungJedi